Can you please think about using different constant for "Featured" word (COM_COMMUNITY_FEATURED)?
It will allow to use "VIP" for members and "Best" (Featured) for videos / albums.
I suupose not in all languages one word ("Featured") can be used for all this items (members and content both).
JomSocial ActiveGURU ActivePublisher ActiveAdAgency ActiveiSEO ActiveSocialize Active
You can translate it from language files for different language COM_COMMUNITY_FEATURED
Currently, it using the same words. I shared your idea for this with the development team for a further discussion on future roadmap.