I just double checked on the 3.1.1 template and socialize.

You cannot choose who gets to see the picture you are about to upload.

Hi Marcos,

For privacy options is not available for uploading photo in sharebox, because the photo which uploaded from there will be stored to the default album "User's photo" album, and the photo will follow the privacy from that album.

thank you