GunnarAn example is in attached screen shot. "schaut TV" is de-DE for "watching TV". It of-course comes from the German translation, but should not be there in the first place.
GunnarI understand your idea, but it is not a clean solution. There are about 30 language constants that need changing. There must be a different way. The JS Demo, it is in English, does not have this strange behaviour. Now that I think of it, it could be that one of my extensions is creating this. I will check.8 years ago
GunnarNo, it was not in the extension I was thinking of. Still confused. This is something related to my site because it is not in the JS Demo. I checked the language constant for one smiley and it exists in both EN an DE, I do not know in which language files though, there are too many of them. 8 years ago