Greeting to all JomSocial 4 Russian-speaking customers.
Приветствую всех русско-говорящих покупателей JomSocial 4.

JomSocial 4 Russian localisation files at Transifex are now 99% translated (which is 100% minus 3 fuzzy strings , which I hope to finalise in the next few days), so now is about time for us all to start testing them.

Файлы русской локализации JomSocial 4 на официальном проекте на Transifex теперь готовы на 99% (что фактически является 100% минус три неясные строчки, пояснение по которым я ожидаю от разработчиков со дня на день ). Так что наступает время тестирования и полировки перевода.

At the time of me writing this post the localisation pack at www.jomsocial.com/translations/translations/ru-RU is not ready for download yet and the progress bar displays only 86%. Let's wait until this page is updated next time, which should be within seven days.

Во время моего создания этого сообщения пакет локализации на www.jomsocial.com/translations/translations/ru-RU еще не доступен для скачивания и планка прогресса показывает только 86% вместо фактических 99%. Надеюсь эта веб-страница обновится в течении следующих семи дней и пакет русской локализации JS4 можно будет скачивать и устанавливать.

Please keep your eye on this web-page and once it displays 100% progress and the Russian JS4 localisation pack is downloadable, start testing and report errors you found in this thread.

Пожалуйста наблюдайте за этой веб-страницей и как только она покажет 100% прогресс, скачивайте и тестируйте локализацию и сообщайте свои замечания и рекомендации по ней в этой теме.

Regards,
С уважением,

Alex Smirnov
Александр Смирнов

P S

To those of you who would like to say Thank You to me for my translation: please click on the "Add recommendation" button at www.transifex.com/accounts/profile/AlexSmirnov/ .

Тем из вас, кто пожелает сказать мне спасибо за мой перевод, щелкните пожалуйста на кнопку "Add recommendation" ("Порекомендовать") на странице моего профиля на www.transifex.com/accounts/profile/AlexSmirnov/ .

====================================

Thank you for suggestions to:
kamensk (Сергей)
gmgroup (oleg kazantsev)

Благодарю за рекомендации по переводу:
kamensk (Сергей)
gmgroup (Олег Казанцев)

Hi Alex,

Thank you for your update, this is really great!

Have a nice weekend.

Best

You are welcome, Dimas. Thank you for your kind words, means a lot!

Smashing Sunday to you as well.

Cheers,

Alex

P S Just a thought: may be a new ticket status, for threads like this one, where no fix required, for example "I need community feedback"/"No fix needed"/"This is not an issue"/"Just to discuss", would be handy?

Update:
Новость:

JomSocial 4 Russian localisation is now 100% translated and completely ready for testing and your suggestions.
Русская локализация JomSocial 4 теперь переведена на 100% и полностью готова к тестированию и вашим рекомендациям.

Alex Smirnov
Александр Смирнов

To fix this string:
Для отладки этой строчки:

File: /language/ru-RU/ru-RU.com_community.ini, line 2715: COM_COMMUNITY_PHOTOS_COVER_UPLOAD="изменилась обложка для %1%s"
Файл: /language/ru-RU/ru-RU.com_community.ini, line 2715: COM_COMMUNITY_PHOTOS_COVER_UPLOAD="изменилась обложка для %1%s"

Change the text to something like this: COM_COMMUNITY_PHOTOS_COVER_UPLOAD="- обложка для %1$s была изменена", purely to your own preferences.
Измените текст на нечто вроде: COM_COMMUNITY_PHOTOS_COVER_UPLOAD="- обложка для %1$s была изменена", чисто на свое усмотрение.

============================

To fix this string:
Для отладки этой строчки:

File: /language/ru-RU/ru-RU.com_community.ini, line 2651: COM_COMMUNITY_ACTIVITY_VIDEO_SHARE_TITLE="поделился видео роликом в группе <a href=_QQQ_%s_QQQ_>%s</a>."
Файл: /language/ru-RU/ru-RU.com_community.ini, line 2651: COM_COMMUNITY_ACTIVITY_VIDEO_SHARE_TITLE="поделился видео роликом в группе <a href=_QQQ_%s_QQQ_>%s</a>."

Add missing space to make it: COM_COMMUNITY_ACTIVITY_VIDEO_SHARE_TITLE=" поделился видео роликом в группе <a href=_QQQ_%s_QQQ_>%s</a>."
Добавьте пропущенный пробел, чтобы получить следующее: COM_COMMUNITY_ACTIVITY_VIDEO_SHARE_TITLE=" поделился видео роликом в группе <a href=_QQQ_%s_QQQ_>%s</a>."

To all JomSocial 4 Russian-speaking customers:
Всем русско-язычным покупателям JomSocial 4:

The Russian JS localisation extension pack has now been updated and is 100% ready for download, one-click installation and testing.
Пакет русской локализации JS теперь обновлен и готов на 100% для скачивания , установки одним щелчком и тестирования.

Regards,
С уважением,

Alex Smirnov
Александр Смирнов

Two errors have been found in the currently downloadable pack of JomSocial 4 Russian localisation , in the /language/ru-RU/ru-RU.com_community.ini file. See the screenshot below.

В скачиваемом пакете установки локализации русского языка JomSocial 4 , в файле /language/ru-RU/ru-RU.com_community.ini, были обнаружены две ошибки. Смотрите ниже расположенный скриншот.

Please correct:
Исправьте пожалуйста: COM_COMMUNITY_VIDEOS_LINK_EXIST_WARNING="Ссылка на этот видео ролик уже была создана. Для его просмотра щелкните пожалуйста <a href="_QQ_"_QQ_"_QQ_"%1$s"_QQ_"_QQ_"_QQ_">здесь</a>."

to
на

COM_COMMUNITY_VIDEOS_LINK_EXIST_WARNING="Ссылка на этот видео ролик уже была создана. Для его просмотра щелкните пожалуйста <a href='%1$s'>здесь</a>."

and correct
и исправьте COM_COMMUNITY_GROUPS_DISCUSSION_CREATOR_TIME_LINK_LAPSED="Обсуждение начато пользователем <a href="_QQ_"_QQ_"_QQ_"%1$s"_QQ_"_QQ_"_QQ_">%2$s</a> %3$s"

to
на COM_COMMUNITY_GROUPS_DISCUSSION_CREATOR_TIME_LINK_LAPSED="Обсуждение начато пользователем <a href='%1$s'>%2$s</a> %3$s"

Alex Smirnov
Александр Смирнов